3種套餐可選 可翻拍各種劇 公司給普通人翻拍熱播劇侵權(quán)嗎？
■ 近期，16位退休阿姨在橫店影視城翻拍的《甄嬛傳》走紅網(wǎng)絡(luò)。成都商報-紅星新聞記者注意到，承接拍攝的公司為浙江東陽市橫店影視城微電影有限公司(簡稱“橫店微電影公司”)。除了《甄嬛傳》，該公司還翻拍或改編過《金玉良緣》《宮鎖心玉》《花千骨》《亮劍》《偽裝者》《延禧攻略》等熱播影視劇。
■ 其工作人員給記者發(fā)來的資料顯示，橫店微電影公司從2016年成立至今，共拍攝大小影視作品6524部，這些作品很多都是截取影視劇經(jīng)典片段進(jìn)行拍攝�？蛻艨筛鶕�(jù)需要，修改臺詞、植入企業(yè)文化等。如今，作為橫店影視城旅游服務(wù)產(chǎn)業(yè)的重要項目，微電影體驗游已實現(xiàn)產(chǎn)業(yè)化、規(guī)模化經(jīng)營，但其版權(quán)問題仍在灰色地帶游走。
■ 根據(jù)《中華人民共和國著作權(quán)法》相關(guān)規(guī)定，微電影拍攝涉及盈利，無論改編還是按原劇翻拍，都應(yīng)獲得著作權(quán)人許可，否則可能侵犯原作改編權(quán)、攝制權(quán)、信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)、表演權(quán)等。
■ 廣東卓建(重慶)律師事務(wù)所張利娟律師表示，橫店影視城翻拍“亂象”一方面說明這種體驗經(jīng)濟(jì)有巨大的市場，另一方面也反映出相關(guān)公司未能在翻拍與保護(hù)原作之間找到平衡點。
橫店微電影公司提供3種服務(wù)套餐：
基礎(chǔ)版一場拍攝時長為兩三個小時，價位在2000元左右；
豪華版一場拍攝時長為五六個小時，價位在12000元左右；
定制版每場3萬元起步
1
影視翻拍分3種套餐
不少劇目與熱播劇雷同
“許多來橫店游玩的游客團(tuán)體，都會進(jìn)行微電影體驗游�！碑�(dāng)記者以客戶身份進(jìn)行咨詢時，橫店微電影公司張經(jīng)理表示，依托橫店影視城內(nèi)的明清宮、廣州街、秦王宮等影視基地，影視城每年都會接待大量來自全國各地的旅游團(tuán)、學(xué)生夏令營、企業(yè)團(tuán)隊進(jìn)行微電影拍攝。
天眼查數(shù)據(jù)顯示，目前全國范圍內(nèi)影視相關(guān)企業(yè)超過70萬家，其中橫店影視城所在的東陽市有3195家。從注冊時間來看，東陽市52.79%的影視公司是在近5年成立的，注冊資本100萬元以下的占比最多，為36.9%。
橫店微電影公司成立于2016年1月，注冊資本100萬元，由浙江橫店全媒體科技有限公司100%持股。橫店集團(tuán)控股有限公司則是浙江橫店全媒體科技有限公司的大股東，持股比例為98%。
張經(jīng)理介紹，橫店微電影公司為游客團(tuán)體提供包括基礎(chǔ)版、豪華版、定制版在內(nèi)的3種服務(wù)套餐�；A(chǔ)版一場拍攝時長為兩三個小時，價位在2000元左右；豪華版一場拍攝時長為五六個小時，價位在12000元左右；定制版每場3萬元起步。
劇本方面，基礎(chǔ)版、豪華版所用拍攝劇本，為橫店微電影公司提供的通用類劇本。定制版劇本可由客戶提供，公司也可根據(jù)客戶構(gòu)想，進(jìn)行專業(yè)劇本創(chuàng)作。但公司會建議客戶選擇通用類劇本改編的形式。在此基礎(chǔ)上，公司會根據(jù)客戶需求適當(dāng)修改臺詞，植入企業(yè)文化等。
橫店微電影公司另外兩名工作人員給記者發(fā)來的體驗版、豪華版劇本文檔顯示，上面不僅羅列了可供拍攝的劇本名稱，還有與之對應(yīng)的故事簡介、人數(shù)要求、適合人群等信息。記者梳理這些劇目發(fā)現(xiàn)，不少劇目名稱與之前上映的影視劇劇名雷同，如《金玉良緣》《宮鎖心玉》《黃飛鴻與十三姨》《偽裝者》《延禧攻略》，以及16位退休阿姨拍攝的《甄嬛傳之滴血認(rèn)親》。除此之外，不少面向少兒、學(xué)生的劇本劇名，也與影視劇劇名雷同，如《少年天子》《花千骨》《亮劍》《小兵張嘎》等。
除了劇名雷同，這些劇本的故事也大多截取自影視劇相關(guān)片段。如橫店微電影版《甄嬛傳之滴血認(rèn)親》的故事簡介為：“(該劇)講述了祺貴人誣陷甄嬛清白，與溫實初私通，并找人作證，皇帝聞訊趕來，皇后主張滴血認(rèn)親，皇帝同意執(zhí)行的故事。究竟甄嬛最后能否順利避過一劫，后宮會有怎樣的風(fēng)波？”不難發(fā)現(xiàn)，短劇中的人物姓名、劇情與電視劇《甄嬛傳》以及網(wǎng)絡(luò)長篇小說《后宮·甄嬛傳》中相關(guān)情節(jié)，幾乎完全雷同。
橫店微電影公司一名工作人員還給記者發(fā)來了豪華版劇目《太后吉祥》的成片。該微電影片頭風(fēng)格與電視劇版《甄嬛傳》風(fēng)格高度相似，并且片頭曲照搬了電視劇版《甄嬛傳》片頭曲，即歌手姚貝娜演唱的《紅顏劫》。
2
曾為多家公司翻拍熱播劇
一經(jīng)理稱沒必要擔(dān)心版權(quán)
關(guān)于定制版劇目，橫店微電影公司一名王姓工作人員向記者發(fā)來一篇文檔，名為《“我們橫有戲”私人訂制影視體驗活動推薦方案》。在該文檔的介紹中，客戶可根據(jù)熱播劇改編、原創(chuàng)劇本兩種方案選擇所拍攝劇目。不過，文檔中建議客戶選擇熱播劇改編方式，理由是：熱播劇改編可使“劇情大綱保持不變，融入班級文化和內(nèi)容，增加趣味性，演繹屬于自己的版本，又能快速進(jìn)行傳播。”
文檔中提到，“(橫店微電影)公司成立至今，共拍攝大小影視作品6524部。擁有35位核心團(tuán)隊制作人員，近200位合作特約工作人員。”文檔最后還羅列了一些客戶名單，如為某娛樂公司高管團(tuán)隊拍攝《慶余年》，為某大型銀行拍攝《康熙王朝》《延禧攻略》，為某制藥企業(yè)拍攝《軍事聯(lián)盟之風(fēng)云三國》，為某互聯(lián)網(wǎng)公司總部拍攝《決戰(zhàn)紫禁之巔》《敵后武工隊》等。這名王姓工作人員隨后向記者發(fā)來一部定制版成片，名為《langyabang》，這是橫店微電影公司為某國際商學(xué)院校友會拍攝的微電影。這部時長18分鐘的微電影，對電視劇《瑯琊榜》相關(guān)劇情進(jìn)行了改編。劇情內(nèi)容、人物名稱，與電視劇《瑯琊榜》相關(guān)劇情高度相似。
當(dāng)被問及這些微電影劇本是否侵犯著作權(quán)時，與客戶對接的張經(jīng)理稱：“微電影拍攝就是面向游客的一個體驗項目。我們已經(jīng)接待多少萬游客了，這點顧慮完全沒有必要�！�
此外，上述王姓工作人員告訴記者：“我們雖然跟他們用的是一樣的名字，但我們會根據(jù)客戶實際需求進(jìn)行娛樂性改編�！被貞�(yīng)16位退休阿姨在橫店影視城拍攝《甄嬛傳》是否涉嫌侵權(quán)時，張經(jīng)理稱：“我們當(dāng)時給她們拍攝的劇名不叫《甄嬛傳》，那些播放出來的視頻，只是阿姨們叫這個名字。”
張經(jīng)理還補(bǔ)充道：“景區(qū)內(nèi)張貼了不少明星在景區(qū)拍攝時的劇照、海報，包括趙麗穎、楊冪等明星的劇照，還有孫儷扮演甄嬛的劇照，這些都不構(gòu)成侵權(quán)，因為他們劇組在橫店取景拍攝時，橫店與劇組簽訂了相應(yīng)的合同。”
不過據(jù)澎湃新聞報道，《甄嬛傳》制片人曹平表示，制片方花兒影視法務(wù)部門未向橫店做過《甄嬛傳》正規(guī)途徑的授權(quán)，所以橫店理應(yīng)無權(quán)做《甄嬛傳》翻拍、演出的營利項目�！叭绻侨罕娮詩首詷纷约号闹妫簧婕盃I利，那是可以的。但是，如果進(jìn)行同名作品的公開發(fā)布，一定要說的話，確實有商業(yè)用途的嫌疑，還是要征得版權(quán)方的授權(quán)�！�
律師說法
公司給普通人拍攝熱播劇
是否有必要擔(dān)心版權(quán)？
根據(jù)《中華人民共和國著作權(quán)法》第十六條規(guī)定，使用改編已有作品而產(chǎn)生的作品進(jìn)行演出和制作錄音錄像制品，應(yīng)當(dāng)取得該作品著作權(quán)人和原作品著作權(quán)人許可，并支付報酬。
那么，橫店微電影公司給普通人拍攝熱播劇，是否有必要擔(dān)心版權(quán)？上海潮信律師事務(wù)所合伙人、知識產(chǎn)權(quán)部主任雷珍律師接受媒體采訪時認(rèn)為，根據(jù)《著作權(quán)法》相關(guān)規(guī)定，如果只是游客出于愛好自發(fā)組織拍攝《甄嬛傳》微電影，拍者無盈利，看者無付費，從游客角度出發(fā)，這屬于免費表演的范疇，理論上不應(yīng)構(gòu)成侵權(quán)。但橫店微電影公司的拍攝行為涉及營利，無論改編還是按照原劇翻拍，都應(yīng)當(dāng)獲得著作權(quán)人許可，否則將可能構(gòu)成侵權(quán)，而是否公開發(fā)布拍攝作品僅影響侵權(quán)行為的后果。
法學(xué)副教授劉婷婷指出，大眾只看到翻拍夠娛樂、夠好玩，卻看不到這種行為對版權(quán)的侵犯。從立法精神看，著作權(quán)的“免責(zé)”優(yōu)待，被嚴(yán)格限定在“自用”“免費”上。但微電影拍攝體驗本就是一門營利的生意，組織者要收取體驗者一定的費用，游客如果上傳網(wǎng)絡(luò)，更有網(wǎng)上流量“加持”，突破了個人學(xué)習(xí)、研究或者欣賞，以及教學(xué)或科研等應(yīng)用范圍，所以并不在法定“免責(zé)”之列。
影視作品的版權(quán)保護(hù)期有多久？廣東卓建(重慶)律師事務(wù)所張利娟律師告訴記者，影視作品的著作權(quán)分不同情況可能屬于制片方、出品方，也可能屬于原著創(chuàng)作者。影視作品作為視聽作品，其發(fā)表權(quán)保護(hù)期為50年，截止于作品創(chuàng)作完成后第五十年的12月31日；復(fù)制權(quán)、發(fā)行權(quán)等著作權(quán)(除署名權(quán)、修改權(quán)、保護(hù)作品完整權(quán)外)保護(hù)期為50年，截止于作品首次發(fā)表后第五十年的12月31日。作品自創(chuàng)作完成后50年內(nèi)未發(fā)表的，不再受著作權(quán)法的保護(hù)。
“橫店影視城對電影、電視劇進(jìn)行翻拍，某種意義上說明翻拍式體驗經(jīng)濟(jì)有著廣闊的市場前景。但從目前情況看，這一體驗式經(jīng)濟(jì)尚未形成成熟合規(guī)的商業(yè)模式，尚未在保護(hù)原影視作品著作權(quán)與實現(xiàn)市場價值之間實現(xiàn)平衡共贏�！睆埨曷蓭煴硎�，影視公司如想合規(guī)翻拍影視經(jīng)典，可以考慮通過合理使用和依法獲得授權(quán)兩種方式來實現(xiàn)。具體何種路徑最優(yōu)，是合理使用還是由影視公司或者影視基地獲得授權(quán)，需要根據(jù)具體情況來決定。
成都商報-紅星新聞記者 盧燕飛
實習(xí)生 杜鑫
