“文學(xué)與電影——說不盡的網(wǎng)格本”直播活動(dòng)現(xiàn)場 人民文學(xué)出版社供圖
中新網(wǎng)北京8月26日電 (記者 應(yīng)妮)由人民文學(xué)出版社主辦的“文學(xué)與電影——說不盡的網(wǎng)格本”直播活動(dòng)日前舉行，主持人陳魯豫與著名導(dǎo)演賈樟柯、北京大學(xué)中文系教授戴錦華、著名作家麥家和北京大學(xué)法語系教授董強(qiáng)四位嘉賓，在四小時(shí)內(nèi)持續(xù)對話文學(xué)與電影，暢談從網(wǎng)格本中走出的那些經(jīng)典電影，探討文學(xué)與電影的過去、現(xiàn)在與未來。
所謂“網(wǎng)格本”，是新中國第一套系統(tǒng)翻譯、出版、介紹外國文學(xué)經(jīng)典作品的“外國文學(xué)名著叢書”。因其樸素典雅的網(wǎng)格狀封面，被讀者冠以“網(wǎng)格本”愛稱。人文社重啟“網(wǎng)格本”項(xiàng)目后，以“網(wǎng)羅經(jīng)典、格高意遠(yuǎn)、本色傳承”為出版宗旨，新“網(wǎng)格本”系列共出版147種，172冊，涉及二十余個(gè)國家的百余位作家。
戴錦華認(rèn)為，越優(yōu)秀的文學(xué)作品越難改編出優(yōu)秀的電影作品，“比如《老人與海》，不是說它偉大到不可改編，而是它的所有成就、所有迷人之處都在文字和想象之間相互左右，從而很難被視聽化�！彼岢觥拔膶W(xué)經(jīng)典本身就是國家形象的一個(gè)組成部分”，經(jīng)典之所以偉大，是因?yàn)閺恼Q生至今它們不斷被闡釋，作家和藝術(shù)家尤其而且必須是時(shí)代的“兒子”“女兒”，他們被時(shí)代誕生，同時(shí)被時(shí)代選中作為報(bào)信人，作為言說者，作為記錄和批判的人。
被問及今天的讀者如何閱讀經(jīng)典名著，她中肯地說：“我的建議，或者我受益一生的方式就是，不要把經(jīng)典當(dāng)經(jīng)典讀，讀小說是一個(gè)快樂的、休閑的、享有收獲的過程。無論它被賦予多么偉大的名聲，你就以尋找快樂、尋找認(rèn)同、尋找理解，或者逃進(jìn)另外一個(gè)地方去，或者擴(kuò)大你的生命和人生方式去讀。文學(xué)、藝術(shù)、電影是生命的饋贈，如果不去拿到它、接受它，將是每一個(gè)生命的損失。”
對于文學(xué)與電影的關(guān)系，導(dǎo)演賈樟柯認(rèn)為，文學(xué)思維可能是各種各樣的藝術(shù)門類進(jìn)入創(chuàng)作之前的一個(gè)思維方法�！八鼤绊懙侥愕碾娪八季S、你的視聽思維，包括我們對人性或者對社會、對社會的關(guān)注、對社會新出現(xiàn)的問題的敏感度�！敝劣趯憚”�，賈樟柯則比喻為“孤獨(dú)的長跑”，“有點(diǎn)像穿越，不痛苦、只是孤單……通過寫劇本去跟一些理想中的人見面，去觀察或者描述你理想狀態(tài)中的，或者想象中的世界、想象中的人……跟這些人見面，把它們描述出來，有點(diǎn)像穿越的過程�！�
“外國文學(xué)名著叢書”被讀者愛稱為“網(wǎng)格本” 人民文學(xué)出版社供圖
作為茅盾文學(xué)獎(jiǎng)得主，麥家談到孤獨(dú)對于文學(xué)創(chuàng)作具有的特別意義：“孤獨(dú)是一種勇氣，它也是一種能力，沒有這種能力可能也不會親近文學(xué)，因?yàn)楣陋?dú)是和思想連在一起，文學(xué)一定意義上來說是從思想出發(fā)的。沒有哪個(gè)寫作者僅僅為了表達(dá)一個(gè)故事，大江健三郎說的‘報(bào)信人’，是一種思想傳遞的欲望開始的經(jīng)歷，這就是寫作。由于這個(gè)原因，作家心理的底色是孤獨(dú)，所以在文學(xué)作品當(dāng)中有大量孤獨(dú)者的形象，甚至二十世紀(jì)最著名的文學(xué)作品就叫《百年孤獨(dú)》�！�
至于對普通讀者的建議，他坦言如果真希望生活當(dāng)中擁有文學(xué)，讓文學(xué)陪伴人生，從閱讀經(jīng)典開始是一個(gè)捷徑，也會是一個(gè)比較保險(xiǎn)的措施。
董強(qiáng)談到經(jīng)典文學(xué)之所以被不斷翻拍的原因：“塞萬提斯自從創(chuàng)造了堂吉訶德這個(gè)形象以后，這個(gè)人作為虛構(gòu)人就存在了，你怎么改編，總脫不了這個(gè)原型，這是很了不起的，文學(xué)為什么能達(dá)到那么高的地位？我們手中拿到的每一部作品，它是真正扎根于當(dāng)時(shí)的時(shí)代，任何改編后來都是用一種現(xiàn)代的東西試圖還原那個(gè)東西，而網(wǎng)格本里面的經(jīng)典作品就是長出來的，就像古董一樣，它本身就是這個(gè)時(shí)代�！�
作為傅雷翻譯出版獎(jiǎng)組委會主席，他強(qiáng)調(diào)了身為翻譯者的孤獨(dú)，在他的眼中，像傅雷這樣的翻譯大家就是一位“深深的孤獨(dú)者”，“翻譯家最重要的是眼光，發(fā)現(xiàn)作品、進(jìn)入作者的內(nèi)心世界并轉(zhuǎn)為母語，這個(gè)工作跟一個(gè)導(dǎo)演、跟一個(gè)作家沒有任何差別�！�(完)
