海外網(wǎng)絡(luò)作者的作品《地下城頭號(hào)供應(yīng)商》閱文集團(tuán)供圖
海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站：中國網(wǎng)文的“擺渡船”，海外作者的“孵化器”
“此前我從沒想過會(huì)成為一名寫作者。當(dāng)我讀了越來越多的言情小說后，發(fā)現(xiàn)里面經(jīng)常重復(fù)‘少女落難’的俗套劇情，便對(duì)丈夫吐槽。他靈機(jī)一動(dòng)，建議我寫自己想看的故事。就在這時(shí)，我遇到了起點(diǎn)國際(WebNovel)。”今年29歲的菲律賓女作者TheBlips(網(wǎng)名)是中國網(wǎng)絡(luò)小說的忠實(shí)粉絲，在起點(diǎn)國際網(wǎng)站上寫作已有4年之久。開始自己創(chuàng)作后，她找到了一邊帶娃、一邊寫作的全新生活方式，如今已有The Villain's Wife(《反派的妻子》)等作品問世，在當(dāng)?shù)刈x者圈中小有名氣。
“我開始寫作時(shí)，只把它當(dāng)一個(gè)愛好，以為自己早晚會(huì)回到法學(xué)院，繼續(xù)自己的律師夢(mèng)。但我沒有，我太喜歡寫作了！寫作真是令人振奮和眼界大開的一件事！”TheBlips說。
聚合多國寫作者
如今，像TheBlips這樣在起點(diǎn)國際上創(chuàng)作的外國作者很多。閱文集團(tuán)與《環(huán)球時(shí)報(bào)》旗下環(huán)球輿情調(diào)查中心聯(lián)合發(fā)布的《2022中國網(wǎng)文出海趣味報(bào)告》(以下簡稱《報(bào)告》)顯示，截至2022年底，起點(diǎn)國際已上線約2900部中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯作品，培養(yǎng)海外網(wǎng)絡(luò)作者約34萬名，推出海外原創(chuàng)作品約50萬部。
在該平臺(tái)的34萬海外網(wǎng)絡(luò)作者中，年輕人已成為中堅(jiān)力量，00后作者占比高達(dá)37.5%，其次為95后，占比為29.5%，Z世代合計(jì)占比超2/3。海外青年創(chuàng)作者在平臺(tái)上釋放出巨大創(chuàng)造力，“一書成名”的現(xiàn)象屢見不鮮。自2018年起點(diǎn)國際推出海外原創(chuàng)功能以來，海外網(wǎng)絡(luò)作者數(shù)量增長迅速，4年復(fù)合增長率超130%，以美國的網(wǎng)絡(luò)作者數(shù)量最多，印度、菲律賓、印度尼西亞、英國緊隨其后。
伴隨海外網(wǎng)絡(luò)作者的快速成長，海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)百花齊放，已形成15個(gè)大類100多個(gè)小類的創(chuàng)作格局，都市、西方奇幻、東方奇幻、游戲競技、科幻是前五大題材類型。與此同時(shí)，海外網(wǎng)絡(luò)作者還深受中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)類型影響，在排名前十的原創(chuàng)作品標(biāo)簽中，不乏典型的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)類型模式。
閱文集團(tuán)副總裁、總編輯楊晨表示：“無論哪種語言都可以用故事承載夢(mèng)想，超越文化差異，贏得讀者喜愛，這正是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的魅力。未來我們將與合作伙伴一起，將更多海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品改編成有聲書、動(dòng)漫、影視等形式，為全球創(chuàng)作者打造健全的IP生態(tài)鏈�！�
中國網(wǎng)文受世界歡迎
“我小時(shí)候通過看電視劇《射雕英雄傳》《包青天》認(rèn)識(shí)中國，現(xiàn)在則通過網(wǎng)絡(luò)文學(xué)了解中國。”泰國OokbeeU閱讀業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人皮波說，“泰國每個(gè)月有10%的人在我們平臺(tái)看網(wǎng)絡(luò)小說�！�
近年來，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)日益受到海外讀者關(guān)注與喜愛�！秷�(bào)告》顯示，起點(diǎn)國際的讀者遍及全球200多個(gè)國家和地區(qū)，讀者數(shù)量最多的國家是美國，增速最快的國家是巴基斯坦。其中，Z世代讀者占比超過75%，展現(xiàn)出中國網(wǎng)文在海外年輕人中的強(qiáng)大吸引力。
在該網(wǎng)站，2900余部中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯作品囊括仙俠、奇幻、都市、科幻等多種類型，內(nèi)容豐富。截至2022年底，已有9部中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯作品閱讀量破億，講述當(dāng)代女性自強(qiáng)不息故事的《許你萬丈光芒好》閱讀量突破4億，高居榜首。
通過閱讀中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，海外讀者可以隔屏了解中華傳統(tǒng)文化和當(dāng)代中國。2022年，“中國”相關(guān)單詞在起點(diǎn)國際讀者評(píng)論中累計(jì)出現(xiàn)超15萬次。在讀者的相關(guān)討論中，提及最多的中國元素包括道家文化、美食、武俠、茶藝和熊貓等。尤其值得一提的是，2022年，《大國重工》《大醫(yī)凌然》等16部作品被收錄至大英圖書館中文館藏書目中，彰顯了中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的世界認(rèn)可度。
(人民日?qǐng)?bào)海外版記者 張鵬禹)
